1. Twelve percent are organ donors.

12 phần trăm là người hiến nội tạng

2. The donors provide post-conflict aid.

Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

3. The donors provide post- conflict aid.

Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

4. "World Blood Donor Day".

1809) Ngày Hiến Máu Thế giới (World Blood Donor Day)

5. Run the donor banks.

Kiểm tra ngân hàng tuỷ.

6. Every donor, every political event.

Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

7. Donor 1284 likes square dancing.

Gã số 1284 thích khiêu vũ theo cặp bốn.

8. Take blood from the donor.

Nhận máu từ người hiến.

9. We're fortunate to have very generous private donors.

Chúng tôi rất may mắn có được một vài người quyên góp hào phóng.

10. There's no donor base, no infrastructure.

Không có nhà tài trợ, không có cơ sở hạ tầng.

11. See if there's a donor match.

Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

12. I want to introduce her to some elite donors.

Tôi muốn giới thiệu cổ với vài mạnh thường quân có máu mặt.

13. He must have signed a donor card.

Hắn ta chắc đã kí một cái thẻ hiến tặng.

14. In the synagogues the names of donors were announced.

Trong nhà hội tên của những người bố thí được thông báo.

15. Their parent company is one of your biggest donors.

Công ty mẹ của họ là một trong những người đóng góp lớn nhất.

16. Uh, was she on the donor list?

Bà ấy có trong danh sách chờ được hiến tặng không?

17. It's a donor from a sperm bank.

Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

18. Donor list turned up a partial match.

Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

19. Dr Ayersman performed the live-donor transplant.

Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

20. And there is a constant shortage of organ donors .

Và liên tục thiếu người hiến cơ quan nội tạng trong cơ thể .

21. Could the donor have had two things wrong?

Người hiến tặng có hai bệnh?

22. But those donor banks have thousands of names.

Nhưng ngân hàng tuỷ có hàng ngàn cái tên.

23. Alongside him were all of the donor organs'recipients.

Bên cạnh ông còn có những người được hiến tặng khác.

24. Tell that to our donors, they'll demand their money back.

hãy nói điều đó với các mạnh thường quân, họ sẽ đòi tiền lại.

25. Accordingly, a list of donors was released in December 2008.

Theo đó, một danh sách các nhà tài trợ đã được phát hành vào tháng 12 năm 2008.

26. The first 6,000 words are available via email to P4A donors.

6.000 từ đầu tiên được phát hành dưới dạng thư điện tử đến người quên góp cho P4A.

27. Do you know your son was an organ donor?

Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

28. We have Bob here, who is a volunteer donor.

Anh bạn Bob của chúng ta, là người hiến tủy tình nguyện.

29. Organ donors may be living, brain dead, or dead via circulatory death.

Người hiến tặng nội tạng có thể đang sống, chết não, hoặc chết qua cái chết tuần hoàn.

30. Well the reason is because there's not enough donor cycles.

Lý do là, bởi vì không có đủ số vòng hiến tặng.

31. He was donor-conceived but not part of our study.

Cậu ta sinh ra nhờ được hiến tinh trùng, nhưng không trong nghiên cứu của tôi.

32. Donors can also have blood drawn for their own future use (autologous donation).

Người hiến máu cũng có thể lấy máu để sử dụng trong tương lai của chính họ (hiến máu tự thân).

33. We should try a partial donation from a live donor.

Chúng ta nên cho cấy ghép một phần lá gan từ một lá gan hiến tặng.

34. We found a match, but were unable to contact the donor.

Chúng ta phải tìm một tủy sống phù hợp nhưng không liên hệ được với người hiến

35. At the 1993 Paris round-table meeting, donors pledged around $1.9billion to Vietnam’s development.

Tại hội nghị bàn tròn Pa-ri 1993, các nhà tài trợ đã cam kết hỗ trợ 1,9 tỉ đô la Mỹ cho sự phát triển của Việt Nam.

36. The donor relinquishes all parental rights to any resulting offs pring .

Người hiến tặng phải cam kết từ bỏ tất cả các quyền cha mẹ đối với đứa con được thụ tinh .

37. Organ donors are usually dead at the time of donation, but may be living.

Người hiến tạng thường chết, nhưng cũng có thể vẫn đang sống tại thời điểm hiến tạng.

38. Donor number and donor acceptor scale measures polarity in terms of how a solvent interacts with specific substances, like a strong Lewis acid or a strong Lewis base.

Thang "Donor number and donor acceptor" đo độ phân cực theo phương diện cách thức một dung môi tương tác với các chất cụ thể, ví dụ như axit Lewis mạnh hoặc bazơ Lewis mạnh.

39. In return, donors would receive a form letter in my blocky handwriting that read...

Đổi lại, các nhà hảo tâm sẽ nhận được một lá thư cảm ơn rập khuôn bằng nét chữ in của tôi...

40. Stem cell therapies may one day reduce the need for donor organs.

Liệu pháp tế bào gốc có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan.

41. “Vietnam’s international trade partners and donors should call out the government’s thuggish and shameless behavior.”

“Các đối tác thương mại và nhà tài trợ quốc tế của Việt Nam cần lên tiếng về cách xử sự côn đồ và không biết xấu hổ của chính quyền Việt Nam.”

42. Living-donor renal transplants are further characterized as genetically related (living-related) or non-related (living-unrelated) transplants, depending on whether a biological relationship exists between the donor and recipient.

Cấy ghép thận người hiến tặng sống còn được phân loại tiếp thành cấy ghép giữa 2 người có liên quan đến di truyền (có họ hàng) hoặc không liên quan, tùy thuộc vào mối quan hệ sinh học tồn tại giữa người hiến tặng và người nhận hay không.

43. All I can say about my donors is that they are completely vetted and above board.

Tôi chỉ có thể nói về các khoản đóng góp của tôi là chúng hoàn toàn được theo dõi và minh bạch.

44. I just need a donor with the same blood type or something, right?

Tôi chỉ cần đúng loại máu hay gì đó thôi, đúng không?

45. It may encourage more people to sign up to be potential live- saving bone marrow donors.

Có thể việc này sẽ động viên nhiều người hảo tâm đăng kí để hiến tủy cứu người.

46. Niue will continue to receive direct support from the government and overseas donor agencies.

Niue sẽ tiếp tục nhận được hỗ trợ từ chính quyền và các tổ chức hải ngoại.

47. Jake thinks that maybe they were trying to hack into the new donor information.

Jake nghĩ có thể họ đang tìm cách thâm nhập thông tin của các mạnh thường quân mới.

48. The one thing this donor gave to each of these people was his DNA.

Thứ duy nhất mà người hiến tặng cho mỗi người họ là DNA.

49. The authors concluded : " The MDG targets have helped rally donors to recognise the urgent need for further investment .

Các tác giả kết luận : " Mục tiêu MDG đã giúp các nhà tài trợ hợp lại để nhận ra được yêu cầu cấp bách nhằm tăng đầu tư hơn nữa .

50. This virus is already in the blood donor population and can be spread in blood.

Virút này hiện đang ở nơi những người hiến máu và có thể lan truyền qua máu.

51. She works in one of those blood donor centers where they use the blood themselves.

Cô ta làm việc ở bệnh viện khoa hiến máu và họ thăng hoa ở đó

52. They culture donor stem cells... And then harvesting them and then 3D printing a scaffold.

Họ nuôi cấy tế bào gốc của người hiến tặng rồi thu hoạch chúng và in 3D làm giá sinh trưởng tế bào.

53. There were blood donors to be called in, blood to be cross matched, an anesthetic to be prepared.

Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

54. The donor has no history of unusual infections, no international travel in the 12 months...

Không thấy tiền sử gì về nhiễm trùng, không du lịch ra nước ngoài trong vòng 12 tháng...

55. Every other patient who had a transplanted organ from that donor is either dead or dying.

Những người nhận các bộ phận của người hiến tặng đó đêu đã chết hay sắp chết rồi.

56. It was the world's third biggest aid donor in 2009 after the United States and France.

Đây là nhà tài trợ lớn thứ ba thế giới vào năm 2009 sau Hoa Kỳ và Pháp.

57. The last option is a liver transplant, but the waiting list is longer than the donor list.

Lựa chọn cuối cùng là ghép gan. Nhưng danh sách chờ đợi dài hơn danh sách người hiến.

58. Vietnam’s donors should issue public statements calling on the government to end harassment and prosecution of critics and rights campaigners.

Các nhà tài trợ cho Việt Nam cần công khai kêu gọi chính phủ nước này chấm dứt sách nhiễu và truy tố những người lên tiếng phê phán và vận động nhân quyền.

59. The productive margin in our governments'search for revenue does not lie in the domestic economy, it lies with international donors.

Lợi nhuận từ sản xuất mà chính phủ tìm kiếm cho ngân khố quốc gia không nằm trong nền kinh tế nội địa, mà thuộc về các nhà đầu tư nước ngoài

60. In the IHGSC international public-sector HGP, researchers collected blood (female) or sperm (male) samples from a large number of donors.

Trong dự án HGP, các nhà khoa học thu thập mẫu máu (phụ nữ) và tinh trùng (đàn ông) từ một lượng lớn người cung cấp.

61. In primary and secondary amides, the presence of N–H dipoles allows amides to function as H-bond donors as well.

Trong các amit sơ cấp và bậc 2, sự hiện diện của lưỡng cực N–H cho phép các amit có chức năng như các nhà cung cấp liên kết hydro.

62. We Western donor countries have given the African continent two trillion American dollars in the last 50 years.

Chúng ta, những quốc gia viện trợ Tây Phương đã mang đến lục địa Châu Phi 2 tỉ tỉ Mỹ Kim trong vòng 50 năm qua.

63. The trouble is , female pattern baldness causes thin hair all over , so good donor sites may be limited .

Vấn đề là kiểu hói của nữ làm tóc rụng khắp đầu , nên những vùng tóc cho có thể bị giới hạn .

64. And so for her, I put in a human meniscus allograft donor right into that [ knee ] joint space.

Và vì cô ấy, tôi đã cấy ghép 1 mô gồm 2 thành phần khác nhau do 1 người hiến tặng và phần khớp nối đầu gối cô ấy.

65. + 5 The priests will personally take it from their donors* and use it to repair the house, wherever any damage is* found.”

+ 5 Các thầy tế lễ sẽ tự lấy chúng từ những người đóng góp* và dùng để sửa các chỗ hư hại* của nhà ấy”.

66. Transplanting only ABO-compatible grafts (matching blood groups between donor and recipient) helps prevent rejection mediated by humoral immunity.

Chỉ cấy ghép các mảnh ghép tương thích ABO (phù hợp với các nhóm máu giữa người cho và người nhận) giúp ngăn ngừa sự từ chối qua trung gian miễn dịch dịch thể.

67. Technical Assistance was also received from Finland, Netherland and Swizerland through the Multi-donor Trust Fund for Forests (TFF).

Chính phủ các nước Hà Lan, Phần Lan, Thụy Sĩ thông qua Quỹ Ủy thác Lâm nghiệp (TFF) cung cấp hỗ trợ kỹ thuật.

68. A 61-year-old Brazilian woman with implantation of a donor egg expected gave birth to twins in October 2012.

Một phụ nữ 61 tuổi người Brazil cấy ghép trứng được hiến tặng đang chờ sinh đứa con đầu tiên vào tháng 9 năm 2011.

69. In 2010, she and fellow f(x) members were appointed ambassadors for a blood donation campaign for "World Blood Donor Day".

Vào năm 2010, Victoria và các thành viên f(x) đã được bổ nhiệm làm đại sứ cho chiến dịch hiến máu cho "Ngày Hiến Máu Thế giới".

70. There are two types of skin grafts, the more common type is where a thin layer is removed from a healthy part of the body (the donor section) like peeling a potato, or a full thickness skin graft, which involves pinching and cutting skin away from the donor section.

Có hai loại ghép da, loại phổ biến hơn là nơi một lớp mỏng được lấy ra khỏi phần cơ thể khỏe mạnh (phần của người hiến tặng) như lột khoai tây, hoặc ghép da dày, bao gồm véo và cắt da từ người cho tặng.

71. We'll keep you in a sterile room for two weeks to make sure everything's dead, then we'll give you the donor marrow.

Chúng tôi sẽ giữ cô trong phòng vô trùng hai tuần để đảm bảo chúng đã chết hết sau đó sẽ cấy ghép tủy xương mới.

72. “Vietnam's development donors should publicly express unstinting support for Vietnam's courageous activists and demand the immediate release of everyone who has been arbitrarily detained and imprisoned.”

“Các nhà tài trợ phát triển cho Việt Nam cần công khai bày tỏ sự ủng hộ hết lòng đối với những nhà vận động dũng cảm của Việt Nam và yêu cầu thả ngay lập tức những người đã bị tùy tiện bắt giữ và bỏ tù.”

73. As a share of America's large gross national income (GNI), however, the U.S. contribution of 0.18% ranked last among 22 donor states.

Tuy nhiên nếu tính theo tỉ lệ tổng lợi tức quốc gia (GNI), sự đóng góp của Hoa Kỳ chỉ là 0,22 phần trăm, đứng thứ hai mươi trong 22 quốc gia viện trợ tài chánh.

74. In light of this violence, the co-chairs of the Tokyo Donor conference called on both parties to return to the negotiating table.

Trong ánh sáng của bạo lực này, chủ tịch của hội nghị các nhà tài trợ Tokyo kêu gọi cả hai bên trở lại bàn đàm phán.

75. Since 1994, international donors have worked with these centers on “capacity building,” including training center staff in forms of drug dependency treatment and support for HIV interventions.

Cuối năm 1994, các nhà tài trợ đã hỗ trợ các trung tâm “tăng cường năng lực,” bao gồm tập huấn cho nhân viên trung tâm về các phương thức điều trị cai nghiện và hỗ trợ phòng chống và chữa trị HIV.

76. For example, in the United States, donors must wait eight weeks (56 days) between whole blood donations but only seven days between plateletpheresis donations and twice per seven-day period in plasmapheresis.

Ví dụ, ở Mỹ, người tham hiến máu phải chờ đợi trong 8 tuần (56 ngày) để hiến máu toàn phần nhưng chỉ bảy ngày ở người hiến tiểu cầu và 2 lần mỗi 7 ngày cho kỷ thuật tách huyết tương. ^ “FAQs About Donating Blood”.

77. But for me, the most shocking thing of all to realize is what's contributing to this boom in the unnecessary institutionalization of so many children: it's us -- the tourists, the volunteers and the donors.

Nhưng với tôi, điều gây sốc nhất chính là yếu tố góp phần vô sự bùng nổ này trong việc thể chế hóa trẻ em một cách thừa mứa: Chính chúng ta những du khách, tình nguyện viên và các nhà hảo tâm.

78. Super Junior are also spokesmodels for the "Donate Blood" (2007–present) campaign at the Republic of Korea National Red Cross and were appointed as goodwill ambassadors for World Blood Donor Day.

Super Junior cũng là đại sứ cho chiến dịch Hiến máu nhân đạo của Hội chữ thập đỏ Hàn Quốc (từ 2007 đến nay) và cũng được bổ nhiệm là đại sứ thiện chí cho Ngày quốc tế hiến máu.

79. So Jehovah’s Witnesses do not accept transfusions of donor blood; nor do they permit their own blood to be withdrawn, stored and later transfused back into their veins. —Acts 15:28, 29.

Tín đồ đấng Christ được lệnh phải “kiêng huyết”. Vì vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va không nhận tiếp máu hay lấy máu ra để dành rồi sau đó tiếp trở lại vào gân của họ (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

80. A full thickness skin graft is more risky, in terms of the body accepting the skin, yet it leaves only a scar line on the donor section, similar to a Cesarean section scar.

Ghép da dày đầy đủ là nguy hiểm hơn, về mặt cơ thể chấp nhận da, nhưng nó chỉ để lại một vết sẹo trên phần người hiến tặng, tương tự như vết sẹo phẫu thuật.